第十一章 - 元宵节 (Lantern Festival)
每年农历的正月十五日春节刚过
迎来的就是中国汉族的传统节日之一的元宵节
正月是农历的元月 古人称夜为“宵”
所以称正月十五为元宵节
正月十五日是一年中第一个月圆之夜 也是一元复始
大地回春的夜晚 人们对此加以庆祝
也是庆贺新春的延续
人们会点起彩灯万盏 以示庆贺
出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵
合家团聚、同庆佳节，其乐融融
而纳闽岛的元宵节是怎样的呢？
元宵节对于纳闽的居民来说是一个大日子
每一年在这一晚
近于Jalan Rancha-Rancha 的四个庙宇
会举行一系列的庆典
会发放烟花、众神出游、舞狮等
纳闽居民也会准备了各式各样的祭品、糕点来祭拜
祈求接下新一年顺顺利利，否极泰来
在纳闽求学，做工的游子们
明年的元宵节记得
到那些庙宇和纳闽居民一起欢庆元宵节哦
The 15th day of lunar calendar is called “Lantern Festival”
The first month is a lunar calendar January ancients said that night as "xiao"
The 15th day is the first full moon night in the year
Lantern festival is a big day for Chinese resident in Labuan
Every year on this night
Four temples near the Jalan Rancha-Rancha
Will held a series of celebration
Fireworks, the gods parade, lion dance,and etc.
Labuan residents will also prepare a wide variety of offerings, cakes to worship
Pray to take over the following year will along smooth profits and promise
Those non local which studying or working in Labuan
Remember go to join the celebration next year
And celebrate this meaningful “Lantern Festival”
With the Labuan resident!
各式各样的祭品
variety of offerings, cakes to worship
纳闽“夜光狮”
Lion Dance
人山人海的盛况
Labuan residents celebrate the Lantern Festival
烟花
Fire Cracker
No comments:
Post a Comment